-
1 der Partei beitreten
арт.общ. вступить в партиюУниверсальный немецко-русский словарь > der Partei beitreten
-
2 seinen Austritt aus der Partei erklären
seinen Austritt aus der Partei erklärenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > seinen Austritt aus der Partei erklären
-
3 die Durchsetzung der Generallinie der Partei
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Durchsetzung der Generallinie der Partei
-
4 das Herzstück der Politik der Partei
прил.общ. главная задача политики партии, центральная задача политики партииУниверсальный немецко-русский словарь > das Herzstück der Politik der Partei
-
5 Kandidat der Partei
сущ. -
6 Ladung der Partei
сущ. -
7 die Geschlossenheit der Partei
арт.общ. сплочённость партииУниверсальный немецко-русский словарь > die Geschlossenheit der Partei
-
8 die Linie der Partei durchsetzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Linie der Partei durchsetzen
-
9 eidliche Vernehmung der Partei
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eidliche Vernehmung der Partei
-
10 treu bei der Partei stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > treu bei der Partei stellen
-
11 treu zu der Partei stellen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > treu zu der Partei stellen
-
12 Basis der Partei
сущ.полит. партийные массы, партийные низы, рядовые члены партии -
13 Landesliste der Partei
fземельный список кандидатов от партии на федеральных выборах, список кандидатов от партии, предлагаемый для голосования т.н. вторым голосом на выборах в бундестаг. В каждой из шестнадцати земель создается свой список. Как правило, в него включаются руководители центральных и земельных органов партии, что гарантирует их прохождение в избираемый орган даже в случае поражения кого-либо из них в качестве прямого кандидата → Deutscher Bundestag, Zweitstimme, Wahlkreis, StimmzettelГермания. Лингвострановедческий словарь > Landesliste der Partei
-
14 Partei
Partei f =, -en па́ртияeiner Partei angehören принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном како́й-л. па́ртииtreu bei [zu] der Partei stellen быть ве́рным (чле́ном) па́ртииes mit keiner Partei halten не принадлежа́ть ни к одно́й па́ртииsich zu einer Partei schlagen, sich auf eine Partei festlegen примкну́ть к како́й-л. па́ртииsich zu einer Partei vereinigen объедини́ться в па́ртиюPartei f =, -en сторона́ (в проце́ссе, догово́ре, соревнова́нии и т. п.)die streitenden Parteien тя́жущиеся сто́роныdie vertragschließenden Parteien догова́ривающиеся сто́роныdie Parteien zu einem Vergleich bringen доби́ться соглаше́ния сторо́нPartei bekennen (откры́то) встать на чью-л. сто́ронуfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen [ergreifen] стать на чью-л. сто́рону; заступи́ться за кого́-л.gegen j-n Partei nehmen вы́ступить про́тив кого́-л.in einer Sache Partei sein не быть беспристра́стным в како́м-л. де́леPartei f =, -en съё́мщик, жиле́ц, квартира́нт; in diesem Hause wohnen drei Parteien в э́том до́ме живу́т три семьи́Partei f =, -en воен. патру́ль, дозо́р, разъе́зд -
15 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
16 Partei
1) politische Organisation па́ртия2) Gegner in Rechtsstreit, Partner сторона́. die klagenden < streitenden> Parteien тя́жущиеся сто́роны. seitens der Partei des Beklagten [Klägers] co стороны́ отве́тчика [истца́]. die vertragschließenden Parteien догова́ривающиеся сто́роны für jdn. <jds.>/für etw. Partei ergreifen < nehmen> выступа́ть вы́ступить за кого́-н. <на чьей-н. стороне́> за что-н., станови́ться стать на чью-н. сто́рону, принима́ть приня́ть чью-н. сто́рону. in einer Sache Partei ergreifen по како́му-н. вопро́су <в како́м-н. де́ле> выступа́ть/- на чьей-н. стороне́. du bist hier Partei ты тут не беспристра́стен. jds. Partei vertreten защища́ть защити́ть чью-н. пози́цию. bei der falschen Partei sein быть в числе́ побеждённых3) Mietpartei квартиросъёмщик. ein Mietshaus mit acht Parteien жило́й дом с восемью́ квартиросъёмщиками4) Sport: Mannschaft кома́нда -
17 Partei
f =, -en1) партияeiner Partei angehören — принадлежать к какой-л. партии, быть членом какой-л. партииtreu bei ( zu) der Partei stehen — быть верным (членом) партииes mit keiner Partei halten — не принадлежать ни к одной партииsich zu einer Partei Schlagen, sich auf eine Partei festlegen — примкнуть к какой-л. партииsich zu einer Partei vereinigen — объединиться в партию2) сторона (в процессе, договоре, соревновании и т. п.)die Parteien zu einem Vergleich bringen — добиться соглашения сторонfür j-n Partei nehmen, j-s Partei nehmen ( ergreifen) — стать на чью-л. сторону; заступиться за кого-л.gegen j-n Partei nehmen — выступить против кого-л.in einer Sache Partei sein — не быть беспристрастным в каком-л. деле3) съёмщик, жилец, квартирант -
18 Partei
Partei, pars. partes (im allg.). – consensionis globus, auch bl. globus (Verein von Menschen, die einerlei Gesinnungen haben). – factio (eig. jede Anzahl gleichgesinnter Menschen; dann bes. Vereinigung von Menschen zu politischen Zwecken). – secta (eig. von Philosophen oder Gelehrten übh.; seltener von einer politischen Partei im Staate). – causa (die Sache, die eine Partei vertritt, wie Cic. Caecin. 77). – die entgegengesetzte P., s. Gegenpartei: die P. des Sulla, Sullanae partes; u. bl. Sullani: die P. des Cinna, Cinnanae partes: die Parteien vor Gericht, litigatores; litigantes; qui iudicio decernunt: beide Parteien, utrique: einer von der andern P., qui alterius rationis ac partis est. – auf jmds. P. sein, stehen, jmds. P. anhängen, folgen, sich anschließen, alcis partis od. partium esse; alcis partes od. causam sequi; cum alqo facere; ab od. cum alqo stare; alcis partibus favere: auf der andern P. sein, stehen, aliunde stare; alterius partis studiosum esse: nicht auf jmds. P. sein, aba lcis partibus dissentire: zu jmds. P. treten, alcis partes od causam sequi coepisse: jmds. P. ergreifen, zu jmds. P. übergehen, sich schlagen, in alcis partes transire, transgredi; [1849] causam alcis suscipere: jmds. P. nehmen, ergreifen (d. i. ihn verteidigen), alqm defendere; pro alcis salute propugnare (z.B. acerrime): keine P. nehmen, neutrīus partis od. nullius partis esse; vgl. »neutral (sein, bleiben)«: die eine u. die andere P. begünstigen (von mehreren), aliorum alias partes fovere: P. mit einem gegen jmd. machen, stare cum alqo adversum alqm: jmd. auf seine P. ziehen, alqm in suas partes trahere: sich in zwei Parteien trennen, spalten, in duas partes discedere od. dividi; in duas factiones scindi: der Senat war in zwei Parteien geteilt (gespalten), duae factiones senatum distinebant: eine P. muß siegen, vincereaut hos aut illos oportet.
-
19 Partei auf eine Politik der Nichteinmischung in Verhandlungen der Tarifpartei festlegen
Partei auf eine Politik der Nichteinmischung in Verhandlungen der Tarifpartei festlegen
to rally a party round the free collective bargaining standardBusiness german-english dictionary > Partei auf eine Politik der Nichteinmischung in Verhandlungen der Tarifpartei festlegen
-
20 Partei der Mitte
См. также в других словарях:
Das Lied der Partei — Das Lied der Partei, auch bekannt als Die Partei hat immer recht, wurde von der DDR Staatspartei SED als Lobeshymne genutzt. Bekannt wurde vor allem der einprägsame, von vielen als höchst anmaßend empfundene Vers „Die Partei, die Partei, die hat… … Deutsch Wikipedia
Historische Jugendstrukturen der Partei Die Linke — Dieser Eintrag ist ein Sammel und Übersichtseintrag über die verschiedenen heutigen und ehemaligen Jugendstrukturen der Partei Die Linke und ihrer Vorgängerparteien. Die Linke entstand 2007 aus der Verschmelzung von WASG mit der Linkspartei.PDS.… … Deutsch Wikipedia
Lied der Partei — Das Lied der Partei, auch bekannt als Die Partei hat immer recht, wurde von der DDR Staatspartei SED als Lobeshymne benutzt. Bekannt wurde vor allem der einprägsame Vers Die Partei, die Partei, die hat immer recht. Text und Musik wurden 1949 von… … Deutsch Wikipedia
Monument zur Gründung der Partei der Arbeit Koreas — in Pjöngjang Das Monument zur Gründung der Partei der Arbeit Koreas ist ein Denkmal in Nordkoreas Hauptstadt Pjöngjang im Stadtbezirk Taedonggang guyŏk, das an die Gründung der Partei der Arbeit Koreas im Jahre 1945 erinnern soll. Es … Deutsch Wikipedia
Parteikonferenz der Partei der Arbeit Koreas 2010 — Flagge der Partei der Arbeit Koreas. Die Parteikonferenz der Partei der Arbeit Koreas 2010 ist die erste Parteikonferenz seit 1966.[1][2] Das Treffen fand am 28. September 2010 in … Deutsch Wikipedia
Vorsitzender der Partei — Parteichef gilt in der Alltagssprache als der Überbegriff für Parteivorsitzender, Parteipräsident oder Parteiobmann. Parteivorsitzende werden – meist zusammen mit zwei oder mehr ihrer Stellvertreter – auf Parteitagen gewählt, im Regelfall für die … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative … Deutsch Wikipedia
PARTEI — für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung & basisdemokratische Initiative — Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative Parteivorsitzender … Deutsch Wikipedia
Partei für Arbeit, Umwelt und Familie, Christen für Deutschland — Partei für Arbeit, Umwelt und Familie, Christen für Deutschland … Deutsch Wikipedia
Partei Bibeltreuer Christen — Parteivorsitzender Ole Steffes Stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wikipedia